1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
‫من دعا كلّ هؤلاء الناس أساسًا؟‬

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
‫أُحبّك.‬

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
‫لا يمكننا الحصول على لحظة سلام.‬

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
‫أسرع!‬

5
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
‫النجدة!‬

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
‫- ما الذي حدث؟‬
‫- إنه "روبي".‬

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
‫إنه يراقبني.‬

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
‫ارتكبت خطأ فادحًا‬
‫بإعطائك كاميرا مراقبة المربّية تلك.‬

9
00:01:55,040 --> 00:01:59,480
‫"(اخدعني مرة)‬
‫من تأليف (هارلان كوبين)"‬

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
{\an8}‫هل الوقت أبكر من إضافة‬
‫جرعة من الويسكي إليه؟‬

11
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{\an8}‫"إيفا"، حدّثيني.‬

12
00:02:07,520 --> 00:02:08,440
{\an8}‫يا إلهي!‬

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,280
{\an8}‫- لقد أفسدت الأمور.‬
‫- لم؟‬

14
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
{\an8}‫"مُستوحى من رواية بقلم (هارلان كوبين)"‬

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
{\an8}‫لم أستطع النوم.‬

16
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
{\an8}‫بات الطفلان خارج البيت، لذا استيقظت باكرًا،‬

17
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
{\an8}‫وتفقّدت...‬

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
{\an8}‫تفقّدت بريدي الإلكتروني و...‬

19
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
{\an8}‫حسنًا.‬

20
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{\an8}‫انظري.‬

21
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
{\an8}‫ما هذا؟‬

22
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
{\an8}‫هذا "بنجامين".‬

23
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
{\an8}‫تعارفنا عبر الإنترنت.‬
‫أرسل إليّ "روبي" هذه الصور.‬

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
‫استخدم كاميرا مراقبة المربّية.‬
‫مثل تلك التي أهديتك إياها تمامًا.‬

25
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
‫أعرف أن "روبي"‬
‫لم يكن دومًا ذلك الشخص الطيّب،‬

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
‫لا سيما ذلك السلوك الذي أبداه‬
‫خلال إجراءات الطلاق، لكنني...‬

27
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
‫ما كنت لأتخيّل أنه قد يفعل شيئًا مقزّزًا كهذا.‬

28
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
‫لا بدّ أنه اخترق شبكة الـ"واي فاي" خاصتي‬
‫لينفذ إلى الكاميرا.‬

29
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
‫"مايا"، أنا في غاية الأسف.‬

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
‫كان الهدف من ذلك الحفاظ على سلامتك‬
‫وسلامة "ليلي"، لا تعريضكما للخطر.‬

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
‫أي أنه من الممكن اختراق‬
‫كاميرا مراقبة المربّية.‬

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
‫إن كان بالإمكان اختراقها،‬

33
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
‫فهل يعني ذلك أن بوسع أحدهم‬
‫رفع شيء وتثبيته في ذاكرتها؟‬

34
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
‫بمعنى زرع مقطع مصوّر في ذاكرتها؟‬

35
00:03:30,760 --> 00:03:35,000
‫مهلًا، ماذا تقصدين بـ"زرع مقطع مصوّر‬
‫في ذاكرتها"؟ هل حدث شيء ما؟‬

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
‫رأيت "جو".‬

37
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
‫- لا بأس يا عزيزي. يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لا. سأتولّى الأمر.‬

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
‫- لا، بصدق.‬
‫- اسمعي، سأتوّلى الأمر.‬

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,280
‫- شكرًا لك. شكرًا.‬
‫- شكرًا لك. أشكرك.‬

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,960
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا. لقد بكّرت في حضورك.‬

41
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
‫- أجل، ظننت أن هناك زحامًا مروريًا، لكن...‬
‫- جيد. ممتاز.‬

42
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
‫مرحبًا.‬

43
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
‫- أجل...‬
‫- إذًا...‬

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
‫هذا "مارتي" يا "مولي".‬
‫وهذه "مولي" يا "مارتي".‬

45
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
‫- مرحبًا. أهلًا. وأخيرًا.‬
‫- أهلًا. بالطبع.‬

46
00:04:06,000 --> 00:04:09,040
‫- سمعت عنك الكثير.‬
‫- حقًّا؟ أرجو أن يكون ما سمعته خيرًا.‬

47
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
‫- أجل، كلّه خير. لا أدري.‬
‫- إنك تتوهّجين.‬

48
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
‫- وبيتكما جميل أيضًا.‬
‫- هذا كثير. أجل.‬

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
‫لا أرى سببًا يجعلك تتذمّر منه.‬

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
‫- لا أدري.‬
‫- إنه لطيف جدًا. إنني أستلطفه.‬

51
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
‫- لست متأكّدًا من ذلك. لكن لا بأس به.‬
‫- أجل.‬

52
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
‫- هيا يا عزيزي، بسرعة.‬
‫- أجل، بالطبع. أنا آسف.‬

53
00:04:25,040 --> 00:04:26,080
‫هل تريد مساعدة؟‬

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
‫- لا. الأمور تحت السيطرة. شكرًا.‬
‫- لا، إنه بخير.‬

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
‫أخبرك بشأن عصر اليوم، أليس كذلك؟‬

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
‫بلى، أخبرني، بلى.‬

57
00:04:33,360 --> 00:04:36,520
‫سيتعيّن عليّ الحرص على أن اُحسن التصرّف.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬

58
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
‫أنا؟ لا. لست قريبًا من ذلك حتى.‬

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,840
‫مهلًا، أظنّ أنني أسأت الفهم.‬
‫ماذا هناك عصر اليوم؟‬

60
00:04:44,440 --> 00:04:49,040
‫صحيح. سيأخذني للقاء بائعة أزهار يحبّها‬
‫من أجل الزفاف.‬

61
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

62
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
‫- ما الذي ظننت أنني أقصده؟‬
‫- أجل. جميل. هيا بنا، فلنذهب. أحسنت.‬

63
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
‫- ظننت أنك قلت إنه بكّر بالحضور.‬
‫- هيا بنا. شكرًا. هيا.‬

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
‫- سُررت بلقائك. زرنا مجددًا.‬
‫- سُررت بلقائك. سأكون سعيدًا بذلك.‬

65
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
‫أجل، هذا جميل. لا، لن يزورنا.‬
‫ولا تأكلي رقائق البطاطا بالفلفل. شكرًا.‬

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

67
00:05:03,200 --> 00:05:05,880
‫- إنها لطيفة. إنها كثيرة عليك.‬
‫- أجل.‬

68
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
‫أخبرتها بأن نتائج فحوصك ستصدر عصر اليوم،‬
‫أليس كذلك؟‬

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
‫- فلنذهب. هيا بنا.‬
‫- لم لم...‬

70
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
‫ويحك! إنها لا تعرف أنك مريض، أليس كذلك؟‬

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
‫اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة.‬

72
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
‫ليس بهذه البساطة؟ إنها على وشك الزواج بك.‬
‫عليك أن تُخبرها.‬

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,560
‫حسنًا، سأُخبرها ما أن أعرف ماهية الأمر.‬

74
00:05:23,560 --> 00:05:27,440
‫وللعلم يا "مارتي"،‬
‫لا شأن لك بأيّ شيء من هذا.‬

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,360
‫- فهمت.‬
‫- جيد.‬

76
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
‫عليّ التحدّث إلى "مايا ستيرن"‬
‫بشأن الفتى والدرّاجة.‬

77
00:05:32,600 --> 00:05:36,040
‫ولنذهب بعد ذلك لنتحرّى عن السبب الذي جعل‬
‫"إيدي ووكر" يكذب بشأن حجّة غيابه. مفهوم؟‬

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
‫حسنًا.‬

79
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
‫هذا غير معقول.‬

80
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
‫بلى، إن كان هناك من يحاول التلاعب بي.‬

81
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
‫إن نظرنا إلى الأمر من زاوية الحرب النفسية،‬
‫فهو فعّال جدًا.‬

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,480
‫أجل، لكن من قد يفعل ذلك بك؟‬

83
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
‫فلننس أمر "جو" قليلًا.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "روبي"؟‬

84
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
‫أجل، في الواقع، لقد تخلّصت من إطارات الصور.‬

85
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
‫وسأعيد توجيه الرسالة الإلكترونية‬
‫إلى محاميّ. لا أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك.‬

86
00:06:15,840 --> 00:06:19,680
‫- يمكنك المكوث هنا.‬
‫- لا، فذلك منزلي.‬

87
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
‫لن أسمح له بإفساد حياتي برسالة إلكترونية.‬

88
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
‫اسمعي إذًا،‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، اتصلي بي فحسب.‬

89
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
‫أجل.‬

90
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
‫وماذا عنك؟‬

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
‫إن كان قد اخترق أحدهم أنظمتك،‬

92
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
‫فماذا ستفعلين؟‬

93
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
‫"(دي إن إيه مي)‬
‫رسالة جديدة"‬

94
00:06:50,880 --> 00:06:53,280
‫"- أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫- نعم، متى وأين؟"‬

95
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

96
00:07:02,080 --> 00:07:05,320
‫سأذهب إلى منزل "آلفي".‬
‫هل من ردّ من موقع الحمض النووي؟‬

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
‫لا. لا شيء بعد.‬

98
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
‫إنه العمّ "شين"، أليس كذلك؟‬

99
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
‫- بمن ستتصلون؟‬
‫- لا أظنّ أنها شاهدت ذلك المسلسل.‬

100
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
‫- حقًّا؟‬
‫- حقًّا. لم تستسغه.‬

101
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
‫حسنًا.‬

102
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
‫فلنر ما إذا كنا سنعثر‬
‫على بعض العفاريت في أسلاككم، اتفقنا؟‬

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
‫شكرًا لك.‬

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
‫"إيفا" هي من أهدتك ذلك الشيء، أليس كذلك؟‬

105
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
‫لا يمكن أن تكون "إيفا" هي المخترقة.‬
‫فأنا أثق بها كما أثق بك.‬

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
‫لكن إن كان بالإمكان اختراق الكاميرات...‬

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
‫فـ...‬

108
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
‫لن يحتاج من اخترق الكاميرات‬
‫إلى أن يدخل إلى البيت لفعل ذلك.‬

109
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
‫بالضبط.‬

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
‫توسّعت قائمتك للمشتبه بهم‬
‫بشكل كبير يا "مايا".‬

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
‫كما لو أنه ينقصني المزيد من جنون الارتياب.‬

112
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
‫اسمعي، أعتقد أن لدى الدكتور "وو"‬
‫علاجًا لذلك.‬

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
‫لقد تحدّثت إلى الدكتور "وو".‬
‫ولم يُحدث ذلك أيّ فارق.‬

114
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
‫- حسنًا...‬
‫- ما النتيجة؟‬

115
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
‫لا يُوجد شيء.‬

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
‫ليس هناك أيّ جهاز تجسّس.‬

117
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
‫تحقّقت من وجود أجهزة تنصّت،‬
‫وأجريت معالجة أمنية شاملة.‬

118
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
‫منزلك وكاميرا مراقبة المربّية وسجلّات جهاز‬
‫توجيه شبكة الإنترنت، كلّ ذلك يبدو طبيعيًا.‬

119
00:08:23,040 --> 00:08:27,120
‫وحدك من تدخلين إلى شبكتك الداخلية كالعادة،‬
‫وكثيرًا ما يكون ذلك عبر هاتفك.‬

120
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
‫لا يُوجد أيّ تغيير في الإعدادات‬
‫أو أيّ عناوين بروتوكولات إنترنت غريبة...‬

121
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
‫- أمهلني عشر دقائق فقط.‬
‫- حسنًا.‬

122
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
‫أي أنكم اعتقلتم شخصًا...‬

123
00:08:40,040 --> 00:08:42,720
‫ولا يمكنك إخباري باسمه. ولا أعرف سبب ذلك.‬

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
‫ومنذ ذلك الحين، أطلقتم سراحه. رائع.‬

125
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
‫هذا ليس التقدّم الذي كنت أرجوه.‬

126
00:08:49,800 --> 00:08:52,240
‫ارتأيت فقط أنك قد ترغبين‬
‫في معرفة كافّة المستجدّات.‬

127
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
‫وأيضًا...‬

128
00:08:55,600 --> 00:08:57,160
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا.‬

129
00:08:59,840 --> 00:09:00,960
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬

130
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
‫أتظنّ أنه قد يكون أحد المهاجمين في المتنزّه؟‬

131
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
‫لا يمكنني تأكيد ذلك أو نفيه.‬

132
00:09:07,560 --> 00:09:08,400
‫يا لها من صدمة.‬

133
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
‫كان الظلام دامسًا. كما أنهما كانا مقنّعين.‬

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
‫قد يكون أحدهما. لا يمكنني الجزم.‬

135
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
‫حسنًا، كان الأمر يستحقّ المحاولة.‬

136
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
‫وهناك شيء آخر.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن مسألة رعاية آل "بوركيت"‬

137
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
‫لفريق كرة قدم محلّي‬
‫يُدعى "وينهيرست بوماز"؟‬

138
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
‫هذا "جو" وهو يلعب دور زوج الخالة الداعم.‬

139
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
‫فريق "بوماز" هو فريق ابنة شقيقتي.‬

140
00:09:32,640 --> 00:09:33,480
‫من فضلك.‬

141
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬

142
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
‫- بخير. في أحسن حال. كلّ ما في الأمر...‬
‫- بخير؟‬

143
00:09:43,400 --> 00:09:44,240
‫كلّ ما في الأمر...‬

144
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
‫سأبقيك على اطّلاع.‬

145
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
‫أجل، واصلي الخشخشة.‬

146
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
‫- أهلًا. أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم.‬

147
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
‫لن تبقي هنا تدفعين نفسك إلى الجنون‬
‫طوال اليوم.‬

148
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
‫سنخرج من هنا. أجل، هيا بنا أيتها الصغيرة.‬

149
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
‫سنخرج من هنا.‬
‫لا أظنّ أننا بحاجة إلى النجمة.‬

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
‫لست بحاجة إليها.‬

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
‫- موافقة؟‬
‫- نعم.‬

152
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
‫هيا بنا. فلنذهب لنحظى ببعض المرح.‬

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
‫"مايا"، أنا "جوديث بوركيت".‬

154
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
‫أدرك أن الأمور بيننا ليست صافية مؤخّرًا،‬

155
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
‫لكنني مشتاقة إلى حفيدتي.‬

156
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
‫أرغب في رؤيتها.‬
‫أرجو منك ألّا تضطرّيني إلى التوسّل.‬

157
00:10:45,600 --> 00:10:46,560
‫اتصلي بي يا "مايا".‬

158
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
‫هيا، آخر قطعة.‬

159
00:10:49,360 --> 00:10:50,800
‫- ضمّي كفّيك.‬
‫- ظريفة جدًا.‬

160
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
‫ضمّي كفّيك بهذا الشكل.‬

161
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
‫- طفلاك ليسا في المنزل، صحيح؟‬
‫- صحيح، لقد...‬

162
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
‫لقد خرجا. ما سبب زيارتكما؟‬

163
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
‫نعرف أنك لم تكن في الصالة الرياضية‬
‫في الليلة التي قُتل فيها "جو بوركيت".‬

164
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
‫أره الصورة.‬

165
00:11:24,960 --> 00:11:28,720
‫التُقطت هذه الصورة‬
‫في الساعة 8:50 مساءً من يوم 12 أبريل،‬

166
00:11:28,720 --> 00:11:32,400
‫أي في ليلة مقتل "جو"، وفي الوقت الذي تدّعي‬
‫أنك كنت في الصالة الرياضية خلاله.‬

167
00:11:32,400 --> 00:11:33,320
‫"نظام التحقّق من لوحات المركبات"‬

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
‫إذًا يا "إيدي"،‬

169
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
‫لم قد تكذب على الشرطة‬
‫خلال تحقيق في جريمة قتل؟‬

170
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
‫لم أكن أقصد الكذب.‬

171
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
‫ذهبت فعلًا إلى الصالة الرياضية في تلك‬
‫الليلة، لكن عندما وصلت إلى موقف السيارات،‬

172
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
‫كانت تلك المرأة هناك و...‬

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
‫بدأت تغازلني.‬

174
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
‫لم يسبق لي أن كنت غير مرتبط‬
‫منذ أن كنت في الـ21 من عمري، وفجأة...‬

175
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
‫اسمها "ساشا"، وهي مرحة وذكية،‬
‫وحدث بيننا توافق فوري.‬

176
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
‫وهذا لا يحدث كثيرًا.‬

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
‫- وفي تلك الليلة، تعطّلت سيارتها.‬
‫- تعطّل محرّك سيارتها فور وصولك؟‬

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
‫- لم يعودوا يصنعونها بجودة الماضي.‬
‫- هذا ما قالته.‬

179
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
‫كانت تواجه مشكلة في سيارتها،‬
‫فعرضت عليها أن أوصلها إلى منزلها.‬

180
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
‫ثم دعتني للدخول.‬

181
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
‫أي أن بوسعها أن تؤكّد وجودك عندها؟‬

182
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
‫لا. لأنني لم أكن عندها.‬

183
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
‫واجهت صعوبة كبيرة في الدخول.‬

184
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
‫إذ بدأت أرى إشارات. حضّرت لي مشروبًا، ولم...‬

185
00:12:29,120 --> 00:12:31,440
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫إذ لم تغب "كلير" عن بالي.‬

186
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
‫انصرفت ولم أتحدّث إلى "ساشا" منذ ذلك الوقت.‬

187
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
‫مضيت بالسيارة في أرجاء البلدة،‬
‫وانتهى بي المطاف في إحدى الحانات.‬

188
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
‫كان عليّ إخباركما بذلك حينها،‬
‫لكنني لم أرغب في أن يعرف الصغيران،‬

189
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
‫وأن يفهما الأمر بشكل خاطئ.‬

190
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
‫نحتاج إلى وسيلة تواصل مع "ساشا" والحانة‬
‫لتأكيد روايتك.‬

191
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
{\an8}‫"هل أنت مُتاح اليوم؟ خارج مركز‬
‫(وينهيرست) الرياضي في الساعة 12؟"‬

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,840
{\an8}‫"لا بأس بذلك، أراك هناك."‬

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
{\an8}‫"طرأ شيء ما. لا يمكنني أن ألتقيك اليوم."‬

194
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
{\an8}‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "لوي".‬

195
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
‫أعتذر، كنت على وشك الانصراف.‬
‫كنت بصدد لقاء أحدهم.‬

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
‫أنا من يتواصل معك عبر الموقع الإلكتروني.‬

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
‫أنا أخوك غير الشقيق.‬

198
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
‫أعرف أن هذا غريب.‬
‫لم أتخيّل أن تكون هذه اللحظة هكذا.‬

199
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
‫ماذا تقصد؟ لا يمكن أن يكون أنت.‬
‫إنك تعمل في فريق كرة القدم الذي ألعب فيه.‬

200
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
‫ولكانت تلك صدفة جنونية.‬
‫أم أنك حصلت على هذه الوظيفة كي تراقبني؟‬

201
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
‫نعم. أُتيحت فرصة عمل في المركز الرياضي،‬
‫فارتأيت أن...‬

202
00:13:53,160 --> 00:13:56,360
‫- يا للهول!‬
‫- صحيح، يبدو الأمر سيئًا، اتفقنا؟‬

203
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
‫كنت خائفًا. ولم أعرف كيف يمكنني إخبارك،‬

204
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
‫وكنت أُحبّ قضاء الوقت برفقة أمّك.‬

205
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
‫لقد أخبرتني عنكما. لكن بعد وفاتها،‬

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,960
‫لم أعرف كيف أقدّم نفسي،‬
‫ثم أُتيحت هذه الوظيفة هنا،‬

207
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
‫ففكرت في أن بوسعي رؤية مآل الأمور.‬

208
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
‫ماذا تعني بأنك كنت تقضي وقتًا برفقة أمّي؟‬

209
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
‫هذا هو ما أعنيه.‬

210
00:14:14,600 --> 00:14:18,280
‫كنا نحاول أن نتعرّف على بعضنا بعضًا.‬
‫التقينا في المرة الأولى في أحد المقاهي.‬

211
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
‫ثم التقينا في المدرسة بعد ذلك،‬
‫وكان الأمر غريبًا.‬

212
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
‫لا، كنت لأعرف لو أن أمّي‬
‫كانت تتحدّث إليك في مدرستي.‬

213
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
‫لم تكن مدرستك.‬
‫بل كانت مدرسة غريبة يرتادها الأثرياء.‬

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
‫جعلتني أتظاهر‬
‫بأنني أريد أن أُصبح تلميذًا هناك.‬

215
00:14:31,640 --> 00:14:34,480
‫- جلنا في أرجاء المدرسة وما إلى ذلك.‬
‫- ولم قد تفعل ذلك؟‬

216
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
‫لا أدري. كان الأمر غريبًا.‬

217
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
‫كان الأمر كما لو أننا كنا في مهمّة سرّية‬
‫أو ما شابه.‬

218
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
‫كنت سأسألها أكثر عن سرّ ذلك،‬
‫لكنها كانت آخر مرة أراها فيها.‬

219
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
‫إذ قُتلت في اليوم التالي.‬

220
00:14:51,960 --> 00:14:52,800
‫جدّتي!‬

221
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
‫صغيرتي، انظروا.‬

222
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
‫عزيزتي. حبيبتي "ليلي".‬

223
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
‫- عزيزتي.‬
‫- "ليلي".‬

224
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
‫- أجل.‬
‫- اسمعي يا "ليلي".‬

225
00:15:07,160 --> 00:15:11,000
‫لم لا تذهبين إلى غرفة اللعب‬
‫وستوافيك جدّتك إلى هناك بعد قليل؟‬

226
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
‫- فتاة مطيعة.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬

227
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
‫انطلقي. استمتعي.‬

228
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‫- كنت أعرف أنك ستفكّرين بعقلانية.‬
‫- بالتأكيد كنت تعرفين.‬

229
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
‫لهذا كنت في آخر مرة رأيتك فيها‬
‫تلمّحين بقوة إلى أنني في طور الجنون.‬

230
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
‫كنت أتصرّف بدافع القلق.‬

231
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
‫من الصعب أن يصف المرء‬
‫سلوكك مؤخّرًا بأنه متوازن.‬

232
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
‫أنا متوازنة تمامًا يا "جوديث".‬

233
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
‫أنت على حافة الهاوية،‬
‫وتظهر عليك جميع المؤشّرات المعروفة.‬

234
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
‫الابتعاد عن الأحبّاء، النوم المضطرب،‬

235
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
‫عدم الاعتناء المُعتاد منك بمظهرك.‬

236
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
‫أيمكنك التوقّف عن ممارسة الألاعيب الذهنية؟‬

237
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
‫- ألاعيب ذهنية؟‬
‫- نعم.‬

238
00:15:45,680 --> 00:15:49,560
‫أعمل كطبيبة نفسية منذ أكثر من 40 عامًا.‬
‫وهي فترة أطول من كوني فردًا في هذه العائلة.‬

239
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
‫لن يأخذني أحد‬
‫إلى مصحّة نفسية كما حدث مع "كارولين".‬

240
00:15:53,320 --> 00:15:56,920
‫إن أبديت أيّ تعليق آخر عن حالتي النفسية،‬
‫فسأرحل أنا و"ليلي" من هنا.‬

241
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
‫ولن نعود أبدًا.‬

242
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
‫دعيني أطلب بعض الشاي لنحتسيه.‬

243
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
‫رائع.‬

244
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
‫مرحبًا يا "آبي".‬

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
‫خالتي "مايا"، مرحبًا.‬

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
‫لا تهلعي، اتفقنا؟‬

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
‫لقد عثرت عليه. ابن أمّي الآخر.‬

248
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
‫ماذا؟‬

249
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
‫- أين؟‬
‫- إنها قصّة طويلة.‬

250
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
‫يا للهول!‬

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
‫حسنًا... حدّثيني عنه.‬

252
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
‫هل أنت بخير؟‬

253
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
‫نعم، أنا بخير.‬

254
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
‫لكن اسمعي، يبدو الأمر‬
‫كما لو أن أمّي كانت تخطّط لشيء غريب.‬

255
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
‫إذ يقول إنهما ذهبا معًا‬
‫إلى إحدى المدارس الراقية،‬

256
00:16:38,240 --> 00:16:41,040
‫وتظاهرا بأنه يريد الالتحاق بها.‬
‫وقد تحدّثا إلى المدير‬

257
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
‫وتجوّلا في المدرسة وما إلى ذلك،‬
‫ثم قُتلت في اليوم التالي.‬

258
00:16:44,280 --> 00:16:47,800
‫- هذا غير منطقي، صحيح؟‬
‫- هل يعرف اسم المدرسة؟‬

259
00:16:47,800 --> 00:16:52,360
‫لا، يعرف فقط أن اسمها يبدأ بحرف "إف"،‬
‫مثل "فريدريك" أو "فرانك" ثم كنية ما.‬

260
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
‫خالتي "مايا"؟‬

261
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
‫هل يعني لك هذا شيئًا؟‬

262
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
‫لست متأكّدة. اسمعي، أعتقد أن عليك‬
‫الاتصال بأبيك والتحدّث إليه بشأن هذا.‬

263
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
‫حسنًا.‬

264
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
‫سأتصل به. إلى اللقاء.‬

265
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

266
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
‫"كارولين"؟‬

267
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
‫ظننت أنك في المستشفى.‬

268
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
‫"كارولين".‬

269
00:17:56,000 --> 00:17:56,840
‫"كارولين"؟‬

270
00:18:58,960 --> 00:18:59,920
‫"فرانكلين بيدل".‬

271
00:18:59,920 --> 00:19:03,040
‫"أكاديمية (فرانكلين بيدل)"‬

272
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
‫حسنًا يا عزيزتي. هل ستطيعين جدّتك؟‬

273
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
‫- نعم. جدّتي!‬
‫- فتاة مطيعة.‬

274
00:19:09,120 --> 00:19:13,120
‫حسنًا. يمكنها البقاء هنا طوال‬
‫فترة ما بعد الظهر. سأعود لآخذها لاحقًا.‬

275
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
‫فلنأمل أن تتطبّعي بطباع أبيك.‬

276
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
‫دومًا ما كنت أعرف أنني مُتبنّى.‬

277
00:19:36,240 --> 00:19:40,720
‫أخبرتني أمّي بذلك عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫كنا أنا وهي وحدنا طوال حياتي.‬

278
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
‫وهذا كاف بالنسبة إليّ، صدّقيني. أُحبّ أمّي.‬

279
00:19:46,080 --> 00:19:47,880
‫لكنني أظنّ أنني كنت أشعر بالفضول.‬

280
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
‫لذا وبعد أن بلغت الـ18 ببضعة أشهر،‬
‫سجّلت نفسي في موقع الحمض النووي،‬

281
00:19:51,920 --> 00:19:54,040
‫وعثرت على "كلير" فورًا.‬

282
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
‫وتعرّفت بها أخيرًا‬
‫بعد كلّ هذا الزمن من التساؤل.‬

283
00:19:57,360 --> 00:19:59,920
‫لكنني ما زلت لا أعرف والدي البيولوجي.‬

284
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
‫قد لا يرغب في أيّ علاقة بي.‬

285
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
‫لكن من دون "كلير"،‬
‫لا أعرف من أين أبدأ كي أعثر عليه.‬

286
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
‫أتمنّى لو أنني عثرت عليها في وقت أبكر.‬
‫بالكاد أُتيح لي قضاء القليل من الوقت معها.‬

287
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
‫لم لم تُخبر الشرطة؟‬

288
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
‫ماذا؟‬

289
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
‫قلت إنك كنت برفقة أمّي قبل أيام قليلة من...‬

290
00:20:21,640 --> 00:20:22,600
‫من موتها.‬

291
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
‫إن كنت تهتمّ لأمرها بهذا القدر،‬
‫فلم لم تذهب إلى الشرطة؟‬

292
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
‫لم أر داعيًا لذلك.‬

293
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
‫قُتلت خلال عملية سطو، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قالوه في نشرات الأخبار.‬

294
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
‫فكرت في التواصل معك ومع "دانييل"،‬

295
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
‫لكنني لم أر أنكما قد ترغبان في أن تعرفا‬
‫بوجودي حينها، ليس بهذه الطريقة.‬

296
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
‫لا تتحدّث إلى "دانييل" بشأن هذا، اتفقنا؟‬

297
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
‫ولا تراسلني. أنا بحاجة إلى أن أفكّر.‬

298
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
‫فهمت.‬

299
00:20:48,960 --> 00:20:49,840
‫لكن...‬

300
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
‫لكن هل يمكننا ربما أن نقضي بعض الوقت معًا‬
‫عندما يُتاح لك ذلك؟‬

301
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
‫إلى اللقاء يا "لوي".‬

302
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
‫كان يجدر بك إحضار "مولي".‬

303
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
‫لقد تأخّروا. ما الذي يعنيه هذا برأيك؟‬

304
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
‫لا أظنّ أنه يعني أيّ شيء.‬

305
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
‫هل صرت مدعوًّا؟‬

306
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
‫أقصد الحفل الصاخب‬
‫الخاص بعيد ميلاد "إيبوني" العاشر.‬

307
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
‫أعمل على استغلال مهاراتي في الإقناع.‬
‫قد أُضطّر إلى الترويج لك واستعراض مزاياك.‬

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
‫إلى أيّ مدى تجيد تشكيل الحيوانات‬
‫من البالونات؟‬

309
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
‫على أيّ حال، لا تهتمّ بكلّ هذا حاليًا.‬

310
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
‫- تنفّس بعمق، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬

311
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
‫حسنًا، عليك الذهاب. سأتصل بك لاحقًا.‬

312
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
‫ففي الوقت الحالي، أنا بحاجة إلى...‬

313
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
‫تحضير نفسي.‬

314
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
‫حسنًا.‬

315
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
‫أعرف ذلك. اسمعي، اذهبي فحسب.‬

316
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
‫اتصل بي.‬

317
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
‫- "سامي"؟ أيمكنك المجيء؟‬
‫- نعم؟‬

318
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
‫داء تنكّسي.‬

319
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
‫يبدو أن دماغك لا يعمل كما ينبغي،‬

320
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
‫وأخشى أن الأعراض لديك تسوء باطّراد.‬

321
00:22:44,240 --> 00:22:49,480
‫صورة الرنين المغناطيسي ومخطّط كهربية الدماغ‬
‫يُظهران علامات على وجود تلف في الدماغ.‬

322
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
‫وما لم نستطع تحديده بعد هو...‬

323
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
‫هل أنا السبب؟‬

324
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
‫هل فعلت هذا بنفسي من خلال إدمان الكحول؟‬

325
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
‫في الوقت الحالي،‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأدلّة للجزم بذلك.‬

326
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
‫ولأن الأمور لا تسير بالنحو‬
‫الذي يمكن أن نتوقّعه،‬

327
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
‫من الصعب علينا أن نحدّد السرعة‬

328
00:23:14,000 --> 00:23:15,880
‫التي سيتفاقم الأمر على أساسها.‬

329
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
‫أتمنّى لو أن لديّ خبرًا أفضل...‬

330
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
‫"سامي".‬

331
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
‫"سامي"؟‬

332
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
‫أجل.‬

333
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
‫أجل.‬

334
00:25:15,960 --> 00:25:22,920
‫"إحياءً لذكرى"‬

335
00:25:24,000 --> 00:25:27,560
{\an8}‫"(آندرو بوركيت)‬
‫1979 - 1996"‬

336
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
‫"مدير المدرسة‬
‫السيد (لوكوود)"‬

337
00:25:45,520 --> 00:25:46,480
‫مرحبًا؟‬

338
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
‫أهلًا.‬

339
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
‫تبًا!‬

340
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
‫يا للهول!‬

341
00:26:15,360 --> 00:26:18,920
‫حضرة المدير،‬
‫أعتذر عن اقتحامي للمكان بهذا الشكل.‬

342
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك.‬

343
00:26:21,840 --> 00:26:25,440
‫يتمثّل الفعل الطبيعي في أن تنتظري‬
‫في الجانب الآخر من الباب.‬

344
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
‫- أنا مخطئة.‬
‫- بكلّ تأكيد.‬

345
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
‫بصرف النظر عن أيّ شيء آخر،‬
‫أنا في غاية الانشغال اليوم،‬

346
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
‫ولن أُجري أيّ لقاءات يا سيدة...‬

347
00:26:33,360 --> 00:26:37,040
‫"بوركيت". أنا زوجة ابن "جوديث بوركيت".‬

348
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
‫- ربما تتذكّرها؟‬
‫- بالطبع.‬

349
00:26:41,320 --> 00:26:44,760
‫لا تزال "جوديث بوركيت"‬
‫واحدة من أكثر المتبرّعين سخاءً.‬

350
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
‫أجل. إنها ترسل إليك بتحياتها.‬

351
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
‫سُررت بلقائك. أنا "مايا".‬

352
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
‫أنا "نيفيل لوكوود".‬

353
00:26:53,400 --> 00:26:54,280
‫إذًا...‬

354
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
‫زوجك...‬

355
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
‫"جو". "جو بوركيت".‬

356
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
‫لك مني أحرّ التعازي.‬

357
00:27:03,320 --> 00:27:07,280
‫كان زوجك من الطلّاب المحبوبين في مدرستنا.‬

358
00:27:07,280 --> 00:27:11,840
‫إن كنت مهتمّة بتأسيس جائزة تذكارية‬
‫على شرف "جو"...‬

359
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
‫في الواقع، أنا هنا لسبب آخر.‬

360
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
‫إذ أردت أن أسألك عن سيدة تُدعى "كلير ووكر".‬

361
00:27:19,640 --> 00:27:23,000
‫لقد زارتك برفقة ابنها قبل بضعة أشهر.‬

362
00:27:23,000 --> 00:27:28,080
‫- حسنًا... عفوًا، بخصوص ماذا استفسارك؟‬
‫- هل تتذكّر أنك تحدّثت إليها؟‬

363
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
‫- لا.‬
‫- أرجو منك تحفيز ذاكرتك.‬

364
00:27:31,840 --> 00:27:36,920
‫سيدة "بوركيت"،‬
‫أنا مدير إحدى أرقى المدارس في البلاد.‬

365
00:27:36,920 --> 00:27:40,600
‫يتهافت الآباء والأمّهات على المدرسة‬
‫لتأمين مكان لأبنائهم فيها.‬

366
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
‫ألتقي بالعشرات منهم كلّ شهر.‬

367
00:27:44,200 --> 00:27:49,040
‫لم تكن "كلير" مهتمّة بتسجيل أبنائها‬
‫في مدرسة داخلية نخبوية.‬

368
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
‫بل كانت تريد أن تعرف شيئًا.‬

369
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
‫وأيًّا كان ذلك الشيء، فأنا متأكّدة تمامًا‬
‫من أنك تتذكّر أنك تحدّثت إليها.‬

370
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
‫أخشى أنني لا أعرف ما تتحدّثين عنه.‬

371
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
‫- أعتقد أنك تكذب.‬
‫- أستميحك عذرًا!‬

372
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
‫أعتقد أنك تعرف تمامًا ما أتحدّث عنه.‬

373
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
‫"كلير" كانت شقيقتي. وقد قُتلت‬
‫في اليوم التالي لزيارة هذه المدرسة.‬

374
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
‫لذا أيًّا كانت المعلومات التي زوّدتها بها،‬

375
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
‫أيًّا كان ما تتقصّى عنه،‬

376
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
‫فقد كان سببًا في أنها ليست الآن في بيتها‬
‫مع زوجها وابنيها.‬

377
00:28:15,200 --> 00:28:19,080
‫- سيتعيّن عليّ أن أطلب منك الانصراف.‬
‫- ليس قبل أن تجيب على أسئلتي.‬

378
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
‫لست ملزمًا بإشباع فضولك‬
‫يا حضرة النقيب "ستيرن".‬

379
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
‫أجل، أعرف من تكونين.‬

380
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
‫ذكّرني...‬

381
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
‫أليست أموال آل "بوركيت" هي ما تكفّل بإنشاء‬
‫جناح العلوم الجديد لديكم العام الماضي؟‬

382
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
‫كلّ منا أنا و"جوديث" مقرّبة جدًا من الأخرى.‬

383
00:28:47,000 --> 00:28:51,240
‫ويمكنني أن أقترح عليها‬
‫أن تكفّ عن تقديم أيّ تبرّعات.‬

384
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
‫كلّ ما أريده هو إجابات،‬
‫ثم سأمضي إلى حال سبيلي.‬

385
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
‫زارتنا شقيقتك في نهاية العام الماضي.‬

386
00:29:03,520 --> 00:29:07,120
‫تظاهرت في البداية بأنها تريد مقعدًا لابنها.‬

387
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
‫لكنها سرعان ما انتقلت إلى طرح أسئلة أخرى.‬

388
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
‫تتعلّق بتلميذ سابق في مدرستنا.‬

389
00:29:13,920 --> 00:29:14,800
‫"ثيو مورا".‬

390
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
‫هل لديك سبيل للتواصل مع "ثيو مورا" الآن؟‬

391
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
‫من المهمّ جدًا أن أتواصل معه.‬

392
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
‫سيكون ذلك صعبًا.‬

393
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
‫إذ مات "ثيو" عندما كان لا يزال تلميذًا‬
‫في هذه المدرسة قبل أكثر من 25 عامًا.‬

394
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
‫يدهشني أن زوجك لم يأت على ذكره...‬

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
‫بما أنهما كانا صديقين.‬

396
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
‫أجل، وهذا يشبهه.‬

397
00:30:18,680 --> 00:30:20,800
‫- هذا جميل.‬
‫- أجل.‬

398
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
‫ها هو ذا.‬

399
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
‫تعال.‬

400
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
‫- أهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

401
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
‫- نعم، بخير.‬
‫- جيد.‬

402
00:30:27,760 --> 00:30:32,480
‫كنت أقول لـ"مولي" للتو إنه من النادر‬
‫أن يتصل بي العريس لترتيب اللقاء.‬

403
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
‫على أيّ حال،‬
‫من الرائع أنكما موجودان هنا معًا.‬

404
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
‫من خلال حديثنا عبر الهاتف،‬
‫أعرف أن لديك بعض الأفكار المحدّدة...‬

405
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
‫"سامي". آسفة، اعذرينا. "سامي"؟‬

406
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
‫ما الأمر؟‬

407
00:30:43,080 --> 00:30:45,840
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- أنا بخير. لا تلمسيني.‬

408
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
‫ما الأمر؟‬

409
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
‫إنك تخيفني يا "سامي". من فضلك. ما الأمر؟‬

410
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
‫لا تلمسيني. ثمة شيء أريد إخبارك به.‬

411
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

412
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
‫- ألا تريد فعل هذا؟‬
‫- بلى. أريد فعله بالطبع. لكنني أريد فقط...‬

413
00:31:01,160 --> 00:31:04,320
‫- أريد فقط أن أقول شيئًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
‫ما هو؟ إنك تخيفني يا "سامي".‬

415
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
‫من فضلك. ما هو؟‬

416
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
‫لا أستطيع فعل هذا.‬

417
00:31:15,880 --> 00:31:17,240
‫لا... أنا آسف.‬

418
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع فعل... "سامي"!‬

419
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
‫"سامي"!‬

420
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
‫كيف مات "ثيو"؟‬

421
00:31:31,280 --> 00:31:34,480
‫إن أخبرتك بأنني أفضّل عدم الإفصاح‬
‫عن تلك المعلومة،‬

422
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
‫هل أفترض أنك ستردّين‬
‫بالمزيد من الضغط المالي الطائش؟‬

423
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
‫من أجل عائلة الفتى،‬

424
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
‫إن أخبرتك، هل يمكنك أن تعديني‬
‫بأن هذه المعلومة لن تُذاع؟‬

425
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
‫نعم.‬

426
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
‫مات "ثيو" جرّاء تسمّم كحولي.‬

427
00:31:51,560 --> 00:31:54,120
‫ماذا؟ هل شرب إلى أن فارق الحياة؟‬

428
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
‫حقّق فريق كرة القدم فوزًا كبيرًا.‬

429
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
‫كانت المعنويات عالية.‬
‫وأراد اللاعبون الاحتفال بالطبع.‬

430
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
‫تخلّل احتفالهم شرب الكحول.‬

431
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
‫فتيان يافعون بعيدون عن ديارهم.‬

432
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
‫تجاوزت الأمور حدودها.‬

433
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
‫لا بدّ أن "ثيو" كان قد ابتعد عن المجموعة.‬

434
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
‫وجدوه في الصباح التالي.‬

435
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
‫كانت صدمة رهيبة.‬

436
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
‫الثامن من يونيو من عام 1996.‬

437
00:32:25,560 --> 00:32:26,480
‫الثامن من يونيو...‬

438
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
‫كان ذلك قبل ستّة أسابيع‬
‫من وفاة "آندرو بوركيت" في البحر.‬

439
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
‫ألم يجعلكم موت تلميذين‬
‫بفارق زمني قصير تتساءلون؟‬

440
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
‫- هل تعتقد أن تلك كانت مصادفة؟‬
‫- لا.‬

441
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
‫قبل أن أكون مدير المدرسة،‬
‫كنت معلّم رياضيات،‬

442
00:32:46,320 --> 00:32:51,480
‫كنت خبيرًا بالبيانات ثنائية المتغيّر‬
‫والانحدار الخطّي والانحراف المعياري.‬

443
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
‫وأعتقد جازمًا أن هذا يمنحني دراية‬
‫تفوق دراية أغلب الناس بقوانين الاحتمالات.‬

444
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
‫لم تكن مصادفة بكلّ تأكيد.‬

445
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
‫ماذا حدث إذًا برأيك؟‬

446
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
‫أن يموت طالبان‬
‫في مدرسة نخبوية مخصّصة للصبيان فقط‬

447
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
‫بفارق زمني لا يزيد عن أشهر قليلة‬
‫هو احتمال ضئيل للغاية.‬

448
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
‫وإن كان هذان الطالبان في الصفّ ذاته،‬
‫يتضاءل الاحتمال أكثر.‬

449
00:33:15,160 --> 00:33:20,080
‫وإن كانا ضمن فريق كرة القدم ذاته،‬
‫فنكون قد تجاوزنا مسألة المصادفة.‬

450
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
‫لكن عندما نضيف العامل الأخير إلى المعادلة،‬

451
00:33:23,760 --> 00:33:27,840
‫فإن احتمال أن يكون كلّ ذلك مجرد مصادفة‬
‫يصل إلى الصفر.‬

452
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
‫وما هو ذلك العامل؟‬

453
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
‫كان كلّ من "ثيو مورا" و"آندرو بوركيت"‬
‫أعزّ صديق للآخر.‬

454
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
‫ترى إذًا أن "آندرو" انتحر‬
‫بسبب ما حدث لـ"ثيو"؟‬

455
00:33:36,440 --> 00:33:37,360
‫نعم.‬

456
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
‫والآن، هل هذا كلّ شيء؟‬

457
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
‫أم أن لديك المزيد من التهديدات المبتذلة؟‬

458
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
‫هل تتذكّر أسماء أعضاء الفريق الآخرين‬
‫الذين كانوا على متن المركب؟‬

459
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
‫- "آندرو" و"جو" بالطبع.‬
‫- أجل.‬

460
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
‫صبي يُدعى "كريستوفر سوين"،‬

461
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
‫بالإضافة إلى صبيان آخرين من الفريق.‬

462
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
‫سيدة "بوركيت"،‬

463
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
‫ما حدث لـ"ثيو" كان مأساة،‬

464
00:34:06,720 --> 00:34:07,560
‫وليس لغزًا.‬

465
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
‫أدرك أنك لا بدّ في حالة حزن شديد،‬

466
00:34:14,240 --> 00:34:18,640
‫وربما ترين روابط ليس لها وجود.‬

467
00:34:20,000 --> 00:34:24,200
‫هنا في ساحة معركة التعليم العالي،‬

468
00:34:25,640 --> 00:34:28,880
‫الأمور واضحة بلا أعداء خفيين أو حيل معقّدة.‬

469
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
‫ليس هناك سوى صبيان يتصرّفون بصبيانية.‬

470
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
‫اترك المقارنات العسكرية‬
‫لأساتذة الشعر، اتفقنا؟‬

471
00:34:35,200 --> 00:34:37,480
‫فهذا يجعلك تتكلّم كالحمقى.‬

472
00:34:45,000 --> 00:34:45,840
‫"(ثيو...)"‬

473
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
‫"(إيدي)"‬

474
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
‫- "إيدي"، هذا ليس...‬
‫- هل تعرفين أين "آبي"؟‬

475
00:34:54,120 --> 00:34:57,560
‫لقد كذبت عليّ، إذ قالت إنها ذاهبة‬
‫إلى منزل إحدى صديقاتها، وهي لا تردّ الآن.‬

476
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
‫يقول "دانييل" إنه لا يعرف مكانها.‬

477
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
‫اتصلت بي قبل نحو ساعتين.‬

478
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
‫هل أخبرتك بما كانت تفعله؟‬

479
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
‫"مايا"، أنا أبوها.‬

480
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
‫قالت إنها وصلت إلى ابن "كلير".‬

481
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
‫- الابن الذي وهبته للتبّني.‬
‫- ماذا؟‬

482
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
‫أين؟ كيف عثرت عليه؟‬

483
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
‫- اسمع...‬
‫- هل أنت من أخبرهما بالأمر؟‬

484
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
‫- لا! اسمع يا "إيدي"، أهمّ...‬
‫- سحقًا!‬

485
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
‫"(ثيو مورا)، (فرانكلين بيدل)"‬

486
00:35:43,840 --> 00:35:47,080
‫"وفاة مهاجم فذّ‬
‫خسارة مأساوية لرياضي واعد"‬

487
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
‫"حادث مأساوي"‬

488
00:35:48,000 --> 00:35:50,800
{\an8}‫"الوالدان (خافيير) و(رايسا)..."‬

489
00:35:58,480 --> 00:36:00,040
‫"(خافيير مورا)"‬

490
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
‫"مورا".‬

491
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
{\an8}‫"(خافيير مورا) لصيانة الحدائق"‬

492
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
‫"73 شارع (فلينتوك)، (وينهيرست)"‬

493
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
‫مرحبًا. أعتذر عن إزعاجك.‬

494
00:36:17,520 --> 00:36:21,600
‫اسمي "مايا ستيرن".‬
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك بشأن وفاة ابنك.‬

495
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
‫ولم قد أرغب في التحدّث‬
‫إلى امرأة غريبة بشأن ذلك؟‬

496
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
‫لا. كان زوجي من آل "بوركيت".‬

497
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
‫- عائلتك جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬

498
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
‫هذا "ثيو"، وهذا "بول"...‬

499
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
‫وهذا "آدم". إنه جرّاح.‬

500
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
‫و"خافيير" زوجي.‬

501
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
‫توفي قبل نحو عامين.‬

502
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
‫هذا مؤسف.‬

503
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
‫كان يعمل كبستاني.‬

504
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
‫كان السيد "لوكوود" أحد زبائنه.‬

505
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
‫السيد "لوكوود"، مدير المدرسة؟‬

506
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
‫- تفضلّي.‬
‫- شكرًا.‬

507
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
‫كانت فكرة "لوكوود"،‬

508
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
‫إذ أمّن منحة دراسية لـ"ثيو".‬

509
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
‫كانوا يريدون هيئة طلّابية‬
‫أكثر تنوّعًا من الناحية العرقيةو...‬

510
00:37:22,880 --> 00:37:25,120
‫كنت أعرف أن الأمر أجمل من أن نرفضه.‬

511
00:37:25,120 --> 00:37:29,400
‫لكن حتى عندما ذكر "خافي" الفكرة لأول مرة،‬
‫أصابني...‬

512
00:37:31,280 --> 00:37:32,120
‫أصابني الخوف.‬

513
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
‫- شعرت بأنك دخيلة على ذلك العالم.‬
‫- كنت دخيلة بالفعل على ذلك العالم.‬

514
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
‫لكن ليس ذلك ما كان يُقلقني.‬

515
00:37:39,040 --> 00:37:42,280
‫لم أرغب في أن ينتاب "ثيو" الشعور ذاته،‬
‫أتفهمينني؟‬

516
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
‫لم أرغب في أن يضايقوه.‬

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
‫- هل هذا ما حدث؟‬
‫- لا.‬

518
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
‫لقد تألّق في ذلك المكان.‬

519
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
‫حظي بشعبية كبيرة.‬

520
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
‫كان مجتهدًا في دروسه،‬
‫وكان الأفضل من حيث الرياضة.‬

521
00:37:57,720 --> 00:38:01,920
‫وشعرت بالسخافة لأنني قلقت أساسًا.‬

522
00:38:04,840 --> 00:38:06,040
‫ثم...‬

523
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
‫طُرق الباب.‬

524
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
‫لا يُوجد ما يعين المرء على تقبّل الأمر.‬

525
00:38:18,360 --> 00:38:21,640
‫قالوا إنه تناول جرعة مفرطة‬

526
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
‫من الكحول.‬

527
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
‫قلت لهم: "لكن (ثيو) لا يشرب."‬

528
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
‫فنظروا إليّ كما لو أنني أمّ سفيهة.‬

529
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
‫دومًا ما كان زوجي يقول‬

530
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
‫إنه لا بدّ أن هناك شيئًا آخر.‬

531
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
‫وقد عرفت في تلك الجنازة،‬

532
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
‫من خلال رؤية الصبية بستراتهم الرسمية،‬

533
00:38:46,360 --> 00:38:49,600
‫والمعلّمين مصطفّين ورؤوسهم مطرقة،‬

534
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
‫أن الأغنياء يحمون بعضهم بعضًا.‬

535
00:38:55,000 --> 00:38:57,120
‫هل سألت الصبية الآخرين بشأن الأمر؟‬

536
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
‫مثل "جو" أو "آندرو"؟‬

537
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
‫كنت أستلطف "آندرو".‬

538
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
‫لم يكن مثل الآخرين.‬

539
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
‫لقد بكى خلال الجنازة.‬

540
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
‫هو وصبي آخر.‬

541
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
‫- "كريستوفر"...‬
‫- "كريستوفر سوين"؟‬

542
00:39:14,440 --> 00:39:15,360
‫هذا هو.‬

543
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
‫لقد...‬

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
‫لقد سمعت بموت "آندرو" على متن المركب.‬

545
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
{\an8}‫قالت عائلة "بوركيت" إن الأمر نتيجة حادث.‬

546
00:39:25,920 --> 00:39:29,280
‫وقال آخرون إن الأمر كان بسبب "ثيو"،‬

547
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
‫وإنه كان نابعًا من الحزن.‬

548
00:39:32,440 --> 00:39:36,040
‫لكن الحزن لا يجعل صبيًا يقفز في البحر.‬

549
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
‫الشعور بالذنب هو ما يفعل ذلك.‬

550
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
‫مرحبًا، أنا "آبي". أرجو منك أن تترك رسالة...‬

551
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
‫"نادي (بلاير وان) لألعاب الفيديو"‬

552
00:40:02,880 --> 00:40:03,720
‫"كوري"؟‬

553
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل.‬

554
00:40:17,000 --> 00:40:18,080
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

555
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
‫تلقّيت اتصالك.‬

556
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
‫هل يعرف أحد بوجودك هنا؟‬
‫هل اقتفى أحد أثرك أو ما شابه؟‬

557
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
‫بما أنك توقّفت عن ملاحقتي الآن، فلا.‬

558
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
‫ما الهدف من كلّ هذا؟‬

559
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
‫في الواقع، كنت محقّة‬

560
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
‫بشأن اختفاء "تومي دارك".‬
‫إذ لم يعد له أيّ أثر.‬

561
00:40:38,280 --> 00:40:39,160
‫حسنًا.‬

562
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
‫لكن قبل شهر من الآن،‬

563
00:40:42,040 --> 00:40:46,800
‫فشل في دفع إيجار مساحة تخزين يستأجرها.‬

564
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
‫مساحة تخزين؟‬

565
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
‫- لأيّ شيء؟‬
‫- طرحت السؤال ذاته.‬

566
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
‫أنا "كيرس". اترك رسالة.‬

567
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
‫"كيرس"، أنا "مارتي".‬

568
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
‫لم تحضر أنت ولم يحضر "بي جيه دوسون"‬
‫جلسة الاستجواب.‬

569
00:41:16,440 --> 00:41:19,680
‫وفي وضعه هذا، أقترح أن نجعل منه‬
‫مشتبهًا به بشكل رسمي الآن.‬

570
00:41:20,840 --> 00:41:25,680
‫لكنك قلت إنك ستكون قد عدت بحلول هذا الوقت.‬
‫آمل أن كلّ شيء على ما يُرام.‬

571
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
‫آمل أنك تعرف أن بوسعك دومًا الاتصال بي‬
‫إن أردت الحديث أو...‬

572
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
‫لا أدري، شرب بعض الجعة أو...‬

573
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
‫ولن أطلب مخفوق بروتين، أعدك بذلك.‬

574
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
‫أعرف أنك قلت إن هذا ليس من شأني،‬
‫لكنني قلق.‬

575
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
‫اسمع، سأعثر على "بي جيه"،‬

576
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
‫وسأفتّش شقّته وأقوم بجولة في منزل أبيه،‬

577
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
‫وأجرّه إلى هنا من أذنه إن تطلّب الأمر ذلك.‬
‫لذا...‬

578
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
‫سأُبلغك بالمستجدّات.‬

579
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
‫- ليس مجددًا!‬
‫- لا، أعدك أنني أريد التحدّث فحسب.‬

580
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
‫أنا...‬

581
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
‫- أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫- حقًّا؟‬

582
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
‫هل كان لديك سبب وجيه لتأتي‬
‫وتوجّه لكمة إلى وجهي ثم تنصرف،‬

583
00:43:00,160 --> 00:43:01,800
‫أم أنك فعلت ذلك بدافع من مزاجك؟‬

584
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
‫اكتشفت أنك التقيت بابنتي من دون علمي.‬

585
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
‫أعرف أنك تحدّثت إليها وأنها جاءت إلى شقّتك.‬

586
00:43:08,880 --> 00:43:13,120
‫أنا هنا الآن لأن ابنتي مختفية حاليًا‬
‫في مكان ما برفقة ابنك.‬

587
00:43:15,360 --> 00:43:18,200
‫- ابني؟‬
‫- أفترض أنك أنت من أخبرها بشأنه.‬

588
00:43:18,200 --> 00:43:23,000
‫وبصراحة، رغم أن الأمر غير لائق،‬

589
00:43:23,000 --> 00:43:27,280
‫فأنا المسؤول لأنني أبوها،‬
‫وعليّ أن أعرف أين تكون. لذا...‬

590
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
‫أخبرني بما أخبرتها به من فضلك.‬

591
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
‫لم أكن أعرف أساسًا أن لديّ ابنًا قبل أن‬
‫تحاصرني ابنتك وتكشف لي ذلك عن غير قصد.‬

592
00:43:35,760 --> 00:43:37,720
‫لا فكرة لديّ عن مكان أيّ منهما.‬

593
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
‫إنه صبي إذًا.‬

594
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
‫أي أنك اكتشفت أن لديك طفلًا،‬

595
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
‫ولم تتّخذ أيّ إجراء لمعرفة أيّ شيء عنه؟‬

596
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
‫من أجل ماذا؟‬

597
00:43:48,960 --> 00:43:51,480
‫كي أظهر أمام باب مسكنه وأقول:‬
‫"سعيد برؤيتك"؟‬

598
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
‫تقريبًا، نعم.‬

599
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
‫من السهل عليك قول ذلك. لديك ابنان،‬
‫وتعرف كيف تسير هذه الأمور.‬

600
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
‫أيّ أمور؟‬

601
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
‫اسمع، لم أكن أعرف بوجوده أساسًا قبل أسبوع،‬
‫اتفقنا؟‬

602
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
‫لا أجيد التعامل مع الناس‬
‫حتى في أفضل الظروف.‬

603
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
‫الشخص الوحيد الذي توافقت معه كان "كلير"،‬

604
00:44:07,840 --> 00:44:09,800
‫وكان ذلك قبل سنوات طويلة. ولا يمكنني أن...‬

605
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬

606
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
‫أيًّا كان هذا الفتى، فهو فتى ناضج‬
‫لديه عائلة وحياة خاصة به.‬

607
00:44:21,240 --> 00:44:25,600
‫لا يحتاج إليّ كي أقتحم عليه حياته‬
‫وأُحدث فيها الفوضى.‬

608
00:44:28,680 --> 00:44:29,800
‫"آبي"، أين أنت؟‬

609
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
‫لا، لست غاضبًا أيتها الشابّة.‬
‫أريد الاطمئنان عليك فقط.‬

610
00:44:37,600 --> 00:44:39,920
‫حسنًا، أراك في البيت.‬

611
00:44:41,440 --> 00:44:42,280
‫أُحبّك.‬

612
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
‫عثرت عليها.‬

613
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
‫قد تبدو أقلّ لفتًا للأنظار‬
‫من دون نظّارتك الشمسية وقبّعتك.‬

614
00:45:09,000 --> 00:45:11,480
‫اعذريني إن لم أتقبّل نصائح في التخفّي‬

615
00:45:11,480 --> 00:45:14,440
‫من شخص تتلخّص طريقة عمله‬
‫في الانقضاض بمروحية وتدمير كلّ شيء.‬

616
00:45:15,040 --> 00:45:15,880
‫هذا لطيف.‬

617
00:45:15,880 --> 00:45:19,640
‫أفضّل أداء أنشطتي غير القانونية‬
‫من خلف شاشة.‬

618
00:45:27,560 --> 00:45:28,400
‫"سامي".‬

619
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
‫وصلتني رسالتك.‬

620
00:45:43,840 --> 00:45:45,280
‫اذكري لي سببًا وجيهًا واحدًا.‬

621
00:45:47,360 --> 00:45:49,040
‫لعدم الشرب أم لعدم القفز؟‬

622
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
‫ماذا قالوا؟‬

623
00:46:06,280 --> 00:46:07,120
‫يا للهول!‬

624
00:46:09,080 --> 00:46:10,040
‫أنا آسفة يا "سامي".‬

625
00:46:15,680 --> 00:46:16,520
‫لا يُوجد...‬

626
00:46:18,520 --> 00:46:19,480
‫لا يُوجد علاج.‬

627
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
‫لن يكون هناك سوى...‬

628
00:46:23,960 --> 00:46:26,800
‫المزيد والمزيد من هذا إلى أن ينتهي أمري.‬

629
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
‫كيف لي أن أؤسّس عائلة وأفعل هذا بها؟‬

630
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
‫- "مولي" امرأة قوية.‬
‫- ما كان ينبغي عليها أن تكون قوية!‬

631
00:46:39,160 --> 00:46:41,400
‫أنا من يجب أن أكون القوي. أنا من يجب أن...‬

632
00:46:43,000 --> 00:46:43,840
‫أتفهمينني؟‬

633
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
‫اللعنة! بالطبع، وضعت حياتي‬
‫على السكّة الصحيحة أخيرًا، أتفهمينني؟‬

634
00:46:55,480 --> 00:46:57,120
‫كنت قد أفسدت حياتي لزمن طويل.‬

635
00:46:58,760 --> 00:47:01,680
‫وبدأت أخيرًا أضعها على السكّة الصحيحة.‬
‫والآن، أنا...‬

636
00:47:08,120 --> 00:47:08,960
‫لا.‬

637
00:47:10,880 --> 00:47:12,200
‫لا يمكنني أن أفعل بها هذا.‬

638
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
‫لم أشعر بأنك تخفي شيئًا؟‬

639
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
‫هيا يا "كوري".‬

640
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
‫الأسرار لا تليق بك.‬

641
00:47:56,400 --> 00:47:57,560
‫أنا متورّطة مثلك في الأمر الآن.‬

642
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
‫وأريد أن أعرف ما عرفته "كلير" بالضبط.‬

643
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
‫ما الذي لم تخبرني به؟‬

644
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
‫حسنًا.‬

645
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
‫نتحدّث عن أفعال إجرامية‬

646
00:48:11,280 --> 00:48:14,400
‫تسود كامل قطاع الأدوية‬
‫ضمن مؤسّسات "بوركيت".‬

647
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
‫"جو" و"جوديث" و"نيل"، لا بدّ أن جميع‬
‫أعضاء مجلس الإدارة كانوا يعرفون.‬

648
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
‫مات صبي في "الهند".‬

649
00:48:20,960 --> 00:48:21,920
‫كان في الثالثة من عمره.‬

650
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
‫لا أعرف التفاصيل الدقيقة،‬

651
00:48:24,880 --> 00:48:27,840
‫لكنني أعرف أنه أُصيب بعدوى، فتملّكته حمّى،‬

652
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
‫ثم عُولج بمضادّات حيوية‬
‫تنتجها شركة "بوركيت".‬

653
00:48:30,640 --> 00:48:33,000
‫وعندما أدركوا أنها غير صالحة،‬

654
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
‫كان الوقت قد فات بالنسبة إليه.‬

655
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
‫كان ذلك الصبي مجرد ضحية واحدة.‬

656
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
‫هناك المزيد من الوفيات.‬
‫ومشكلات تخصّ الإدمان.‬

657
00:48:41,200 --> 00:48:44,280
‫وآثار جانبية مريعة.‬
‫وكلّ ذلك بسبب أدوية شركة "بوركيت".‬

658
00:48:44,280 --> 00:48:47,920
‫وحتى إن كان نصف هذا صحيحًا،‬
‫فمن شأنه أن يقضي عليهم.‬

659
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
‫لكن هذا لن يحدث‬
‫لأن آل "بوركيت" يعرفون أن بوسعهم‬

660
00:48:52,040 --> 00:48:56,320
‫التستّر خلف أموالهم ومحاميهم‬
‫وتوجيه التهمة إلى جهة أخرى.‬

661
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
‫لكن أيًّا كان السرّ الذي اكتشفته "كلير"،‬

662
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
‫فهو مختلف.‬

663
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
‫إنه سرّ كبير. أكبر من التلاعب بالأدوية.‬

664
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
‫وهو سرّ له علاقة بـ"تومي دارك" بنحو ما،‬

665
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
‫وأعتقد أن من شأنه أن يقضي على...‬

666
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
‫كامل إمبراطوريتهم العفنة.‬

667
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
‫هيا بنا.‬

668
00:49:43,440 --> 00:49:45,160
‫أنا أبوك. اتصل بي حالًا!‬

669
00:52:28,040 --> 00:52:29,960
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬